Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Πουπουλένια!
Η Πουπουλένια μας θα γίνει καλά, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ περίμενε εδώ.
Χαν Ντα Τζιν, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ απάντησε.
Πουπουλένια! Πουπουλένια!
Τι συνέβη στην Πουπουλένια;
Είναι αναίσθητη από εγκεφαλική αιμορραγία.
Τι θα κάνουμε.. Καημένη Πουπουλένια.. Τι θα κάνουμε;
Πιλότε Κιμ, τι κάνετε εδώ;
Που είναι η νοσοκόμα;
Πήγε στο σπίτι όταν ήρθα.
Αα, αυτή η γυναίκα...
Πως μπορείς απλά αφήνεις το παιδί με τον οποιονδήποτε και να φεύγεις;
Λυπάμαι.
Όχι. Ευχαριστώ.
Αν δεν ήσουν εσύ, Πιλότε Κιμ, θα ήταν πολύ χειρότερα.
Τι εννοείς; Ποιος φταίει που είναι άρρωστη τώρα η Πουπουλένια;
Αυτό που εννοώ είναι.. ούτε η Ντα Τζιν ούτε η Μαλ Τζα ήταν εδώ
Αν δεν ήταν ο πιλότος Κιμ..
Δεν θα φύγεις;
Γιατί δεν φεύγεις τώρα;
Λοιπόν, ναι.
Είμαι σίγουρος ότι κι εσύ σοκαρίστηκες. Άφησε το πάνω μας.
Γιατί δεν πηγαίνεις;
Το ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα αλλά...
Θέλω να μείνω μέχρι να ξυπνήσει η Πουπουλένια.
Αα, εντάξει.
Είμαι σίγουρος ότι θα ηρεμήσεις τότε.
Γιατί να μείνεις, κανένας άλλος δεν σε θέλει εδώ άλλωστε.
Τόσο χοντρόπετσος.
Διψάω επειδή έτρεξα για να έρθω... Μαλ Τζα.
Ας πιούμε κάτι.
Πουπουλένια..
Πουπουλένια.. Αα, Πουπουλένια.
Πουπουλένια!
Έχασε τις αισθήσεις της ξαφνικά
Που και πως αρρώστησε;
Είναι άρρωστη η Πουπουλένια μας;
Θα είναι ώρα επισκέψεων σύντομα. Ας κάνουμε λίγη υπομονή.
Πουπουλένια, σε παρακαλώ ξύπνησε.
Πρέπει να πας στο Λούναπαρκ με την Οννί...
Σου υποσχέθηκα ότι θα σε πάω βόλτα με το αεροπλάνο, Πουπουλένια..
Πουπουλένια. Ξύπνα, Πουπουλένια.
Ντα Τζιν!
Σε παρακαλώ φύγε..
Η Πουπουλένια δεν ξέρει τίποτα και ίσως να θέλει να σε δει αλλά εγώ..
Όταν σε βλέπω, είναι...
δύσκολο και βασανιστικό για εμένα, γι`αυτό φύγε, ΦΥΓΕ!
Δεν με άκουσες;
Σε παρακαλώ φύγε.
Πρώτα, το κρίσιμο στάδια έχει περάσει.
Ευτυχώς με τα φάρμακα, η μέτρηση του αίματος της ανεβαίνει και..
η αιμορραγία έχει σταματήσει.
Ευχαριστώ.
Είναι ζωντανή χάρη στην γρήγορη αντίδραση του φροντιστή.
Ευτυχώς.
Ευχαριστώ για όλη την δουλειά σας.
Ευχαριστώ.
Αα, θα ζήσει..
Αα, αυτό είναι ευτύχημα και καλά νέα.
Πως είναι η Πουπουλένια;
Το κρίσιμο στάδια έχει περάσει.
Είσαι καλά;
Σε παρακαλώ φρόντισε τους.
Πουπουλένια, αν με τρομάζεις έτσι, η Οννί θα θυμώσει πάρα πολύ.
Πουπουλένια.
Η Οννί είναι πολύ θυμωμένη τώρα.
Γι`αυτό, ας κοιμηθούμε λίγο και ας ξυπνήσουμε!
Αν κοιμηθείς πάρα πολύ, ο Όππα θα θυμώσει πολύ μαζί σου.
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.
Πουπουλένια, σ`αγαπώ.
Σε αγαπώ τόσο πολύ που ακόμα και η λέξη "Σ`αγαπώ" δεν είναι αρκετή.
Θα ξυπνήσεις μετά από λίγο ύπνο, εντάξει;
Πάμε...
Αλήθεια θα πας στα ΜΜΕ
για να διαδώσεις την ιστορία σχετικά με τον Κιμ Γιουν Σονγκ;
Αυτό είναι το πιο εύκολο και..
ο πιο αποτελεσματικός τρόπος.
Όχι μόνο ο Κιμ Γιουν Σονγκ αλλά..
ακόμα κι εσύ και η Γουίνγκς Ερ θα διακινδυνεύσουν.
Καθώς ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος,
τόσο μεγαλύτερο θα είναι και το κέρδος.
Μι Τζιν.
Τι σου συνέβη;
Ακόμα και αν είσαι πιο κοντά,
στον πόνο και δεν μπορείς να λάβεις την αγάπη
Δεν ήθελα να το περάσω αυτό σε εσένα.
Θα αγαπηθώ.
Μπορώ να λάβω αγάπη.
Μι Τζου
Τα αισθήματα που έχεις για τον Κιμ Γιουν Σονγκ
Το ξέρω ότι είναι γνήσια.
Ωστόσο..
Ξέρω ότι ο Κιμ Γιουν Σονγκ δεν μπορεί να τα αποδεχτεί.
Η ζωή με δίδαξε ότι το πως νιώθω δεν είναι σημαντικό.
Ήλπιζα ότι ο όππα,
θα ήταν μαζί μου όπως όταν ήμασταν μικροί.
Γιατί είναι αυτό κακό;
Ο μπαμπάς λυπάται.
Λυπάμαι που σε έκανα να νιώθεις μοναξιά επειδή ακύρωσα την υιοθεσία.
Λυπάμαι που σου είπα να μην αντιμετωπίζεις τα αισθήματα σου της αγάπης.
Ο μπαμπάς, έσφαλε.
Γι`αυτό, Μι Τζου...
Τουλάχιστον, σκέψου τον μπαμπα σου και..
σταμάτα το τώρα.
Ορίστε.
Η Πουπουλένια είναι..
πολύ έξυπνη όπως η αδερφή της.
Αυτό το μικρό παιδί τα πάει πολύ καλά.
Αναρρώνει τόσο γρήγορα σε λίγες μέρες, και ο γιατρός λέει...
ότι είναι σαν θαύμα.
Όπως το περίμενα, η Πουπουλένια μας.
Θα το αντέξει καλά και..
θα το ξεπεράσει.
Ξέρεις πως είναι η Πουπουλένια.
Σε αυτόν τον κόσμο,
υπάρχεις μόνο εσύ και η Πουπουλένια.
Η μαμά και ο μπαμπάς σου..
δεν θα σας δυσκόλευαν αφού σας προσέχουν από εκεί πάνω.
Πίστεψε στην μαμά, τον μπαμπά και την Πουπουλένια.
Δεν μπορούσα να καταλάβω τον Μπαμπά.
Ήταν αυτός ο μόνος δρόμος..;
Τον μίσησα και αμφέβαλλα γι`αυτόν πολύ.
Ο μπαμπάς σου..
θα έβαζε τα δυνατά του σε κάθε κατάσταση.
Γι`αυτό μην τον κατηγορείς και μην τον μισείς.
Γιατί πρέπει να μισώ αυτούς που αγαπώ;
Μίσησα τον μπαμπά εξαιτίας της μαμάς.
Και τώρα.. Μισώ εκείνο το άτομο.
Κανένας δεν κάνει λάθος επειδή το θέλει.
Πέρα από την θέληση και τον σκοπό, τα πράγματα συμβαίνουν ανεπιστρεπτί.
όταν έγινα μηχανικός,
έβαλα ένα μικρό κομμάτι λάθος και..
παραλίγο να συμβεί αεροπορικό δυστύχημα.
Μετά από αυτό, κάθε φορά που κοιτάζω τα καρφιά, το θυμάμαι αυτό.
Και νιώθω νευρικότητα γι`αυτό.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ, επίσης..
μετά από εκείνο το ατύχημα, όταν ήταν σε πτήσεις,
πρέπει να ήταν το ίδιο και για εκείνον.
Ανησυχούσε για κάποιο άλλο ατύχημα.
Ανησυχούσε για κάποιο άλλο θύμα,
μάλλον ήταν πάντα αγχωμένος και νευρικός.
Μάλλον θα είναι το ίδιο από εδώ και πέρα.
Αλλά, ο Κιμ Γιουν Σονγκ πετάει.
Αν προκαλούσα εγώ το ατύχημα,
σαν εκείνον, με θάρρος..
δεν νομίζω ότι θα πετούσα το αεροπλάνο.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ..
ακόμα τα περνάει δύσκολα και μοναχικά.
Η μαμά και ο μπαμπάς σου,
μάλλον θέλουν να σε δουν να πετάς...
με εκείνον όμορφα.
Όππα.
Ο Όππα πραγματικά δεν θέλει να με δει, ε;
Καταλαβαίνω.
Ήταν επειδή αγάπησα τον Όππα πάρα πολύ.
Πόσο πολύ πονάει.
Ήθελα ο Όππα να το ξέρει.
Θα φύγω σύντομα.
Επειδή αν μείνω έτσι, νιώθω ότι ο Όππα δεν θα προσέξει ποτέ.
Απλά σαν μικρότερη αδερφή, σε παρακαλώ πρόσεχε με.
Εσύ ήσουν πάντα.. η μικρή μου αδερφή.
Πάρε λίγη άδεια για λίγες μέρες και...
παίρνε φάρμακο τακτικά.
Μέχρι τα αιμοπετάλια να φτάσουν πίσω στο φυσιολογικό, να επισκέπτεσαι τακτικά το νοσοκομείο.
Πρέπει να ελέγχεις την κατάσταση και το αίμα σου.
Ναι.
Επίσης, να προσέχεις να μην αρπάξεις κανένα κρύωμα.
Αν υποπτευθείτε ότι έχει αρρωστήσει, σας παρακαλώ να έρθετε΄άμεσα στο νοσοκομείο.
Ελείφθη!
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Ναι.
Ευχαριστώ που μας βοηθήσατε μέχρι τώρα.
Αντίο. Γίνε καλά σύντομα, για να..
μπορέσεις να πας σε μια πτήση με τον Πιγκουίνο ατζουσσί και την αδερφή μου.
Πουπουλένια, μην ξαναμπείς στο νοσοκομείο. Εντάξει;
Αντίο.
Ναι.
Τσονγκ Μιν, ας πάμε μαζί στην σχολή κάποια μέρα!
Εντάξει, θα είμαι το αγόρι σου.
Θα ρωτήσω τον Μιν Χο γι`αυτό.
Είσαι έτοιμη να πας στο σπίτι, Πουπουλένια;
Ναι!
Πάμε.
Αντίο.
Στο καλό.
Συγχαρητήρια Πουπουλένια που έφυγες από το νοσοκομείο.
Αυτή πρέπει να είναι η σάλτσα που έφτιαξε η Μα Ρι.
Έχει καλή γεύση.
Τρώγε.
Αυτό το έφτιαξε ο 300-Γον-Όππα;
Φυσικά! Αυτός ο Όππα μπορεί να φτιάξει τα πάντα.
Είμαι τόσο σπουδαίος, ε;
Ναι, ο Όππα είναι σπουδαίος.
Πουπουλένια, τρώγε καλά.
Ναι.
Εδώ, ο κύριος Κανγκ αγόρασε το κρέας.
Μόνο για την Πουπουλένια για να φάει πολύ.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να λες ευχαριστώ ανάμεσα μας.
Ποια ήταν η σχέση μεταξύ του Πατέρα και της Ντα Τζιν;
Αυτό.. κοιτάζοντας από την μεριά της μητέρας
Μάσησε καλά.
Το κρέας είναι τόσο σκληρό επειδή το αγόρασε κάποιος.
Επειδή είναι Κορεάτικο μοσχάρι υψηλής ποιότητας, λιώνει στο στόμα μου.
Πουπουλένια, τρώγε καλά! Ο Ατζουσσί θα σου αγοράζει κάθε μέρα.
Ναι.
Αυτό ακούγεται καλό! Θα βοηθήσουμε την επιχείρηση του Κορεάτικου Βοδινού και η Πουπουλένια θα γίνει και πιο υγιής.
Αν τρως μόνο κρέας, δεν έχεις ισορροπημένη διατροφή...
Ορίστε, τρώγε, τρώγε.
Τρώγε πολύ ισορροπημένα.
Η Πουπουλένια έφυγε από το νοσοκομείο.
Λένε ότι θα είναι καλύτερα αν παίρνει το φάρμακο της τακτικά και ξεκουράζεται.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Ναι.
Ευχαριστώ Πουπουλένια που αντέχεις καλά.
Διεθνές Αεροδρόμιο Ο'Χερ, Σικάγο, Ιλλινόι.
Απογείωση.
Απότομη αύξηση.
Ισχύς.
100 Κομβοι.
Έλεγχος.
V1.Περιστροφή.
Θετική μείωση.
Προετοιμασία.
Γουίνγκς Ερ 235 Σικάγο->Ιντσεον
Ενήλικας δωρητής και παιδί αποδοχέας σε μεταμόσχευση καρδιάς.
Ευχαριστώ.
Τσονγκ Μιν, Τσονγκ Μιν!
Μπορείς να αντέξεις κι αυτήν την φορά.
Μπορείς να το κάνεις, σωστά;
Βρήκαμε συμβατό όργανο για μεταμόσχευση.
Μπορεί ο καθηγητής Κιμ Τζε Χουαν να κάνει την εγχείρηση;
Μετά από ένα σεμινάριο στο Σικάγο, θα φτάσει εδώ στις τέσσερις το απόγευμα σήμερα.
Παρακαλώ ειδοποιήστε το Αεροδρόμιο Ιντσον ή την Αερογραμμή άμεσα.
Επίσης, ετοιμαστείτε για να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε την εγχείρηση με το που θα φτάσει.
Ναι.
Είμαι ο Κανγκ Ντου Σουκ από το Κέντρο Ελέγχου.
Ναι, μπορούμε να τους βρούμε.
Θα έρθω σε επαφή με το 235.
Ξεκινήστε με δορυφορικές επικοινωνίες, και δώστε την θέση του 235 καθώς και την πορεία στην μεγάλη οθόνη.
Ναι.
Ο Πιλότος της Γουίνγκς Ερ 235, είμαι ο Κιμ Γιουν Σονγκ.
Ναι.
Θα το μάθω.
Ναι θα το κοιτάξω.
Κιμ Τζε Κουάν
Είστε μήπως ο Γιατρός Κιμ Τζε Κουάν από το νοσοκομείο Ντε Χαν;
Ακριβώς.
Είχαμε ένα επείγον μήνυμα από το νοσοκομείο Ντε Χαν.
Θα με ακολουθήσετε λίγο;
Τον έφερα.
Ναι.
Ορίστε το δορυφορικό τηλέφωνο.
Ναι, ευχαριστώ.
Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Παρακαλώ κοιτάξετε από το παράθυρο στο L1,L4 και L2, αν υπάρχει κάτι ύποπτο, πείτε μας.
Μάλιστα.
Τζου Ρι, σε παρακαλώ κοίταξε ξεκινώντας από το L2,και Χε Τζανγκ, εσύ κοίτα απ`έξω το τέλος του L3
Μάλιστα.
Σε τριάντα λεπτά, καθώς θα περνάμε πάνω από την Κίνα, θα περάσουμε από ηλεκτρονική καταιγίδα.
Παρακαλώ να προσέχετε μέχρι να φτάσουμε στο Ίντσεον, και να κρατήσουμε ασφαλείς τους επιβάτες.
-Μάλιστα -Μάλιστα.
Παρκ Τσονγκ Μιν;
Πως είναι ο κορεσμός του οξυγόνου;
Τι;
Παρακαλώ προετοιμαστείτε για να μπορέσουμε να πάμε στο χειρουργείο αμέσως.
Είναι ο Παρκ Τσονγκ Μιν από το νοσοκομείο Ντε Χαν;
Ναι, πως το ξέρατε;
Είναι φίλος της αδερφής μου.
Επειδή είναι νέος, δεν είμαστε σίγουροι για το πόσο θα μπορέσει να αντέξει.
Πρέπει να φτάσουμε όσο πιο σύντομα γίνεται για να τον σώσουμε.
Παρακαλώ δέστε την ζώνη σας.
Είστε καλά;
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, κύριε.
Κάπτεν, πριν που έτρεμε το αεροπλάνο, ένας επιβάτης είδε κάτι σαν παγωμένο πράγμα έξω από το παράθυρο.
Δεν εμφανίστηκε ακόμα το Γουίνγκς Ερ 235;
Όχι,όχι ακόμα.
Νομίζω ότι είναι πρόβλημα με την μηχανή.
Σκοπεύουμε να κάνουμε έκτακτη προσγείωση στο πιο κοντινό αεροδρόμιο.
Θα προσπαθήσουμε να προσγειωθούμε στο Αεροδρόμιο Νταλχανγκ.
δεν μπορούμε να πάμε απλά στο Ιντσον;
Αν φτάσουμε στο Νταλχανγκ, το παιδί που περιμένει για την μεταμόσχευση θα κινδυνεύσει.
Το Νταλχανγκ και το Ιντσεον είναι πολύ κοντά.
Πιστεύω ότι οι άλλες τρεις μηχανές μπορούν να καλύψουν για την μια σπασμένη μηχανή.
Το ξέρετε κι εσείς Κάπτεν.
Ο καιρός στο Ιντσεον δεν είναι καλός. Η προσγείωση θα φέρει μια πιο επικίνδυνη κατάσταση.
Μπορούμε να διαθέσουμε μια ώρα. Περίπου εκείνη την ώρα, θα φύγει η ομίχλη.
Δείχνεις τα προσωπικά σου αισθήματα επειδή τον ξέρεις;
Επειδή η ζωή μόνο ενός ανθρώπου είναι κι αυτή πολύτιμη.
Σου είπα να μην φέρνεις προσωπικά ζητήματα μέσα στο πιλοτήριο.
Γιατί δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε πρώτα την δική μας οικογένεια;
Τέσσερις γραμμές. Υπευθυνότητα.
Αυτές οι τέσσερις λωρίδες έσωσαν 300 επιβάτες και σκότωσαν την γυναίκα μου.
Το πιλοτήριο είναι ένα τέτοιο μέρος. Μόλις γίνεις Κυβερνήτης, θα το καταλάβεις κι εσύ.
Αν αυτό σημαίνει να είσαι Κυβερνήτης,
Τότε δεν θα γίνω ένας.
Αυτό το μέρος απαιτεί σκληρές αποφάσεις.
Δεν μπορείς να λες ότι η οποιαδήποτε απόφαση είναι σωστή τώρα.
Αν σώσεις 300 άτομα και εγκαταλείψεις ένα άτομο, η καρδιά σου θα ραγίσει για πάντα.
Δεν θέλω να ζήσω με ενοχές όπως ο Κάπτεν.
Δεν το θέλω αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι η απόφαση του εκπαιδευτή Χαν Γκιου Πιλ δεν ήταν λάθος.
Αν ήμουν στην θέση του, θα επέλεγα το ίδιο.
Αλλά,
αυτήν την στιγμή, πιστεύω ότι η απόφαση της Πιλότου Χαν είναι σωστή.
Δεν είπες ότι πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο;
Εγώ εμπιστεύομαι την πιλότο Χαν.
Εγώ..
Και εγώ, εμπιστεύομαι τον Κάπτεν.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να σώσω και τους 300 επιβάτες και το άρρωστο παιδί.
Προστάτεψε μας Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αποφασίσαμε να γίνει η έκτακτη προσγείωση στο Αεροδρόμιο Ιντσον.
Για προφύλαξη από εδώ και πέρα, παρακαλώ ελέγξτε το εγχειρίδιο για τις έκτακτες περιπτώσεις.
-Ναι. -Ναι.
Ανακοίνωση προς τους κύριους επιβάτες.
Αυτό το αεροπλάνο σκοπεύει να κάνει μια επείγουσα προσγείωση στο Αεροδρόμιο Ιντσεον σε 20 λεπτά.
Επείγουσα;
Από εδώ και πέρα, παρακαλώ ακολουθείστε τις συστάσεις των αεροσυνοδών, που είναι εκπαιδευμενες.
Παρακαλώ, τυλίξτε τα κοφτερά αντικείμενα όπως γυαλιά, ρολόι, στυλό με απαλά αντικείμενα και τοποθετείστε τα στις τσάντες σας. Επίσης γραβάτες και μαντήλια που έχουν μείνει ανάμεσα στις θέσεις είναι επικίνδυνα, παρακαλώ λύστε τα.
Παρακαλώ, μπορείτε να χτυπήσετε αν πέσετε σε αυτό. Παρακαλώ χαμηλώστε το ράφι.
Ζήτησε από τον Έλεγχο Προσέγγισης να προσγειώσει τα άλλα αεροπλάνα στον 33 αριστερά, και τον 33 δεξιά για το Γουίνγκς Ερ 235.
Ναι.
Ειδοποιήστε την ομάδα ελέγχου πτήσης να είναι έτοιμοι γύρω στην περιοχή 841.
Εντάξει.
Που βρίσκεται αυτήν την στιγμή το Γουίνγκς Ερ 235;
Είναι 17 μίλια μακρυά.
Θα προσγειωθούν σε επτά λεπτά.
Εντάξει.
Πως είναι το εύρος ορατότητας;
Είναι στα 300 μέτρα.
Μπορούμε να προσγειωθούμε.
Ζήτησε άδεια προσγείωσης.
Ελείφθη.
Το Γουίνγκς Ερ 235 είναι ορατό τώρα.
Από Γουίνγκς Ερ 235 λόγω προβλημάτων με μια μηχανή, ζητώ προτεραιότητα για προσγείωση.
Ελείφθη.
Έχετε άδεια να προσγειωθείτε στον 33 δεξιά.
Ετοιμάσαμε ένα ασθενοφόρο για να πάει στο νοσοκομείο άμεσα.
Ελείφθη.
Σταθεροποιούμε.
Πλησιάζουμε το ελάχιστο.
Έλεγχος.
Δεν μπορούμε να δούμε το φως.
Γουίνγκς Ερ 235, έχουν απομείνει 50 μέτρα στον διάδρομο.
Δεν είναι δυνατή η προσγείωση.
Τότε θα πάμε από γύρω.
Πηγαίνουμε από γύρω.
Δέκα μίλια από το Αεροδρόμιο του Ίντσον στα 3.000 πόδια.
Αφού βελτιωθεί θα δώσω προτεραιότητα προσγείωσης.
Πότε νομίζεις ότι το εύρος ορατότητας θα ανεβεί πάνω από τα 100 μέτρα;
Νομίζω ότι θα πάρει 20-30 λεπτά για να σηκωθεί η ομίχλη.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Για την ώρα δεν είναι δυνατόν να προσγειωθούμε;
Εξαιτίας του προβλήματος με την μηχανή, η προσγείωση δεν θα είναι σταθερή.
Επίσης εξαιτίας της πυκνής ομίχλης η προσέγγιση στον διάδρομο θα είναι δύσκολη.
Θα προσγειωθείτε;
Θα προσπαθήσουμε να προσγειωθούμε στον 33 δεξιά.
Ελείφθη.
Γουίνγκς Ερ 235, έχετε άδεια για να προσγειωθείτε στον 33 δεξιά.
Εμπιστεύομαι τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ και την πιλότο Χαν Ντα Τζιν.
Από εδώ και πέρα, θα είμαι τα μάτια σας.
Επιβεβαιώστε ότι το συνεργείο επείγουσας ανάγκης είναι σε αναμονή.
Επιβεβαιώθηκε. Το Εύρος ορατότητας από εκεί που είστε θα είναι προσγείωση σε 150 μέτρα.
Ελήφθη.
Σταθεροποίηση.
Ελάχιστη Προσέγγιση.
Έλεγχος.
Δεν μπορούμε να δούμε τα φώτα της προσέγγισης.
Βλέπω το Γουίνγκς Ερ235 τώρα.
Αν κατεβείτε λίγο, θα μπορέσετε να δείτε τον διάδρομο.
Ελήφθη.
Ελάχιστο.
Μπορώ να δω τα φώτα προσέγγισης.
Έτοιμοι.
Καλή προσγείωση!
Χαν Ντα Τζιν.
Ντα Τζιν..
Χαίρομαι που πέταξα μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Είσαι σοβαρός;
Η καρδιά μου που θέλει ακόμα να πετάει είναι κι αυτή σοβαρή.
Αλλά γιατί μου το δίνεις αυτό;
Αντί να σκέφτομαι μόνο εμένα και την απληστία μου και..
να πληγώνω κάποιον..
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα για εμένα να παραιτηθώ.
Σε παρακαλώ φρόντισε το.
Σχετικά με την Μι Τζου..
Θα ζητήσω εγώ συγγνώμη αντί γι`αυτήν.
Είναι δικό μου σφάλμα επειδή δεν δίδαξα καλά το παιδί μου.
Συγχώρεσε με σε παρακαλώ.
Πάρε.
Το δίνεις σε εμένα;
Πάρτο.
Είναι παπούτσια;
Άκουσα ότι αν αγοράζεις παπούτσια σε κάποιον, το άτομο θα φύγει μακρυά.
Σου λέω να φύγεις μακρυά από μένα.
Γιατί είσαι έκπληκτη;
Φόρεσε τα για να δούμε αν σου κάνουν.
Μην πέσεις κάτω.
Μόνο να πηγαίνεις σε καλά μέρη.
Αλλά μην πας πολύ μακρυά.
Ντονγκ Σου.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη. Θα μου την κάνεις;
Μην το πάρεις στραβά.
Ήθελα να σε πάρω στην πλάτη μου κάποιες φορές.
Είσαι η πρώτη που παίρνω στην πλάτη μου. Πρέπει να νιώθεις μεγάλη τιμή.
Ζιενκουγιε
Σημαίνει Ευχαριστώ στα Πολωνικά.
Αλήθεια;
Κο Τσαμ Σι Ε είναι στην πραγματικότητα Πολωνικά.
Δεν ήθελα να σε ξεγελάσω από την αρχή.
Και δεν είναι Κο Τσαμ Σι Ε αλλά..
Προφέρεται Κβαμ τσινγκ (Κοτσαμ Τσιε σημαίνει Σ`αγαπώ)
Αλήθεια;
Ελπίζω να συναντήσεις κάποια που μπορεί να "Κβαμ τσινγκ"
Επειδή σου έμαθα λίγες παράξενες λέξεις,
φαντάζομαι ότι αυτό είναι το τέλος της αγάπης μου.
Μπες μέσα.
Ντονγκ Σου.
Η πλάτη σου είναι ζεστή.
Είσαι βαριά.
Δεν έπρεπε να σου πω να σε κουβαλήσω στην πλάτη μου. Το μετάνιωσα τώρα.
Ευχαριστώ.
Η φίλη μου η Χαν Ντα Τζιν, είναι η πιο όμορφη και πιο καλή όταν..
πετάει με τον Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Να πετάτε μαζί.
Μην πέσετε κάτω επειδή χάσατε ένα φτερό.
Ακόμα και αν πέσεις δεν θα μπορέσω να σε πιάσω από εδώ και πέρα.
Μπες μέσα.
Κάνει κρύο.
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά και ο μπαμπάς σου θέλουν να σε βλέπουν να πετάς όμορφα με τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Όσο και αν με μισείς, θέλω να πετάω μαζί σου.
Εσύ είσαι αυτή που έσωσε τον Σαμπει.
Μου ζητάς να ακυρώσω την παραίτηση του Κιμ Γιουν Σονγκ;
Ναι.
Τότε, θα φύγει η Πιλότος Χαν αντί γι`αυτόν;
Όχι.
Θέλω να πετάξω μαζί με τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Ο Πιλότος Χαν είναι αυτός που είπε ότι δεν μπορείς να πετάξεις μαζί του.
Έχασα την μαμά και τον μπαμπά μου ήδη. Δεν θέλω να χάσω κανέναν άλλο.
Πάντα μάθαινα ότι έπρεπε να προστατεύω...
αφού έχανα κάτι πολύτιμο.
Όσο μισούσα παρατήρησα ότι είμαι αυτή που πληγωνόταν.
Πρόεδρε και η Κυρία επίσης, σας παρακαλώ μην πληγώνετε τον Κάπτεν πια.
Αν τον πληγώνετε, θα πληγώσετε και τους εαυτούς σας.
Μάλλον ήθελε να αγαπηθεί.
Μάλλον πέρασε πολλές δυσκολίες μόνος.
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό πια.
Ο Κάπτεν είπε ότι ποτέ δεν μίσησε τον Πρόεδρο και την Κυρία ούτε μια φορά.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ αυτό αλλά νομίζω ότι ο Κάπτεν είναι απαραίτητος για εμένα και την εταιρία.
Αν ο μπαμπάς μου έκανε τον Κάπτεν να πετάει καλά, για εμένα και τους συναδέλφους μου,
Πιστεύω ότι ο Κάπτεν είναι αυτός που θα μας διδάξει να πετάμε σωστά.
Σας το ζητάω σαν χάρη.
Με καλέσατε;
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.
Γιατί δεν κάνεις τίποτα αφού σου φέρθηκαν άδικα;
Έκανες το ίδιο και όταν ήσουν μικρός.
Προσπαθούσες να μελετάς το πρόσωπο μου για να τα πηγαίνεις καλύτερα αλλά ήσουν πάντα ακίνητος
Όταν ήσουν μικρός, μόνος σου στο δωμάτιο σου,
Σε άκουγα να λες "Πατέρα, Πατέρα..." κάθε μέρα.
Για να αποκαλώ τον Πρόεδρο, πατέρα,
έκανα εξάσκηση κάθε μέρα.
Ο πατέρας μου που ήταν πιλότος.
Ο Πρόεδρος που ήταν πιλότος.
Χάρη σε εκείνο το άτομο, μπόρεσα να πετάξω αεροπλάνα.
Ευχαριστώ.
Όταν πετούσα, δεν ένιωθα μοναξιά.
Σας παρακαλώ να είστε υγιής.
Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Λυπάμαι που δεν ήμουν πατέρας για εσένα.
Ο πατέρας σου ήταν ένας φιλος που πάντα λυπόμουν.
Για να τον αντιμετωπίσω χωρίς ενοχές κάποια μέρα, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Θα σου δώσω μια συμβουλή σαν άντρας.
Το να σου λείπει μια γυναίκα που αγαπάς όταν είναι δίπλα σου είναι δύσκολο και μοναχικό αλλά..
το να σου λείπει χωρίς να την βλέπεις είναι κάτι που δεν μπορείς να αντέξεις...
Η πιλοτος Χαν λέει ότι σε χρειάζεται.
Λέει ότι θέλει να πετάξει μαζί σου.
Χαν Ντα Τζιν!
Είσαι μέσα;
Τι είναι;
Αποφάσισα να μην αλλάξω πορεία.
Όσο δύσκολο και αν είναι να σε φτάσω,
αποφάσισα να μην αλλάξω την πορεία μου.
Αποφάσισα να πετάω με ασφάλεια και...
να προσγειώνομαι με ασφάλεια.
Θα μου δώσεις άδεια για προσγείωση;
Ναι.
Αρχηγέ.
Όσο θα λείπω, παρακαλώ φρόντισε τον αντικαταστάτη μου.
Φυσικά. Μην ανησυχείτε.
Κυρία, στο καλό.
Ναι.
Πρόεδρε.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Μην χάνεις τα γεύματα σου.
Ναι.
Μπαμπάκα.
Να είσαι καλά.
Ξέχασε τα όλα.
Βάλε τα πάντα κάτω.
Και πέταξε μακρυά τα πάντα όσο είσαι εκεί.
Ναι.
Να είσαι υγιής.
Μην αρρωστήσεις.
Όππα.
Επιτέλους βρήκα τα λογικά μου.
Βρες κάποιον καλό και να παίζεις τίμια.
Φυσικά.
Όσο καλή είμαι παίχτρια...
Θα δείξω στον Όππα.
Χαν Ντα Τζιν.
Σε παρακαλώ μην πληγώσεις τον όππα μου.
Κατάλαβες;
Ναι.
Θα τον κρατήσω ευτυχισμένο.
Είσαι η καλύτερη όσον αφορά την εμπιστοσύνη.
Λοιπόν.
Είμαστε εδώ στην εταιρία. Και κρατιόμαστε απ`το χέρι..
Το κατάστημα μας πουλάει τις περισσότερες μάρκες στην Κορέα.
Παρακαλώ πάρτε τον χρόνο σας να τα δείτε.
Θα πάρω δώρο σε μια πιλότο.
Νομίζω ότι αυτά είναι καλά. Είναι για ζευγάρια.
Τι είναι αυτό;
Είναι χειροπέδες. Μέχρι να σε ελευθερώσω από αυτές,
Δεν μπορείς να τις βγάλεις.
Χειροπέδες.
Δεν θα κοπεί ποτέ.
Δοκιμή, δοκιμή.
Χαίρετε. Είμαι ο Κανγκ Παλ Μπονγκ.
Σήμερα είναι πολύ συναρπαστική και..
ιδιαίτερη μέρα.
Η όμορφη τραγουδίστρια, Γιανγκ Μα Ρι...
θα κάνει την πρώτη σόλο συναυλία της σήμερα.
Ηρέμησε. Μην έχεις νευρικότητα, και κάνε ότι κάνεις συνήθως.
Είσαι τόσο όμορφη σήμερα.
Γιανγκ Μα Ρι, δώστα όλα!
Λοιπόν, τώρα το άτομο που μόλις επέστρεψε από διάφορες συναυλίας στην Νοτιοανατολική Ασία!
Αα, το άτομο που εύχεται να είχε επιστρέψει από τουρνέ στην Νοτιοανατολική Ασία.
Η όμορφη τραγουδίστρια που θέλει να είναι το καυτό νέο,
Η μεγαλύτερη επιτυχία της Γιανγκ Μα Ρι,
θα ακούσουμε το "Ριμπ Λοβ"
Γιανγκ Μα Ρι!
Είναι δώρο.
Αυτό είναι δώρο;
Θα σου το έδινα όταν γινόσουν Κυβερνήτης.
Αλλά νομίζω ότι η εταιρία έκανε κάποιο λάθος.
Είναι πάρα πολύ για δώρο.
Δεν είναι για εσένα αλλά για το #1 άτομο.
Δεν είμαι το #1 για εσένα;
Τι είναι αυτά που λες; το #1 είναι η Πουπουλένια, η Πουπουλένια.
Η Πουπουλένια δεν έχει ακόμα άδεια.
Γι`αυτό το δίνω σε εσένα.
Να πηγαίνεις την Πουπουλένια στο νοσοκομείο με άνεση.
Λεωφορεία και τρένα..
είναι πολύ δύσκολα για την Πουπουλένια.
Λοιπόν, αν πιστεύεις ότι είναι πάρα πολύ, μπορείς να μου το ξεπληρώνεις για πάντα.
Αυτή είναι παράξενη πρόταση.
Άναψε το φλας.
Γιατί άνοιξες τους υαλοκαθαριστήρες! Σοβαρά.
Άναψε το φλας δεξιά! Πόσο ακόμα θα οδηγείς ευθεία;
Δεν αλλάζω την πορεία μου σαν κάποιος άλλος.
Γύρισε το τιμόνι προς την κατεύθυνση 1:27.
Αυτό είναι μάλλον προς το 1:37!
Αν είσαι τόσο κοντά, δεν θα μπορείς να βλέπεις έξω!
Τι;
Φρένο!
Είσαι καλά;
Είσαι στ`αλήθεια πιλότος;
Αυτό είναι πιο δύσκολο από αεροπλάνο.
Από που να ξεκινήσω να σου μαθαίνω; Τι μπορείς να κάνεις καλά;
Ε;
Χαν Ντα Τζιν, μήπως είναι πλαστό το δίπλωμα σου;
Τότε, εσύ οδηγούσες καλά από τότε που γεννήθηκες;
Μάλλον.
Ακριβώς. Επειδή είσαι τόσο σπουδαίος.
Αφού είσαι τόσο σπουδαίος, πως γίνεται να αντέχεις την ντροπή σου που κυκλοφορείς μαζί μου;
Ντρέπομαι. Πραγματικά.
Ωστόσο, θα μείνω δίπλα σου για να σου διδάξω.
Χαν Ντα Τζιν! Χαν Ντα Τζιν!
Πρέπει να πάρεις το κλειδί σου.
Σε παρακαλώ φρόντισε την Ντα Τζιν μου.
Το να σε έχω στο πλευρό της Ντα Τζιν..
με κάνει να νιώθω άβολα.
Πρέπει να νιώθεις πολύ άβολα, επειδή ένας όμορφος άντρας σαν κι εμένα, είναι πλάι της.
Δεν μπορείς να παίξεις μπέιζμπολ καλύτερα από εμένα.
Τι;
Δεν ξέρεις ούτε να πίνεις.
Τουλάχιστον, δεν κάνω φιγούρα όταν μεθάω σαν κάποιον άλλο.
Αα, αλήθεια;
Λοιπόν, είσαι καλός στο να αντέχεις τις μπουνιές μου.
Σε άφησα να με χτυπήσεις επειδή το άντεχα.
Ή θέλεις να μαλώσουμε πάλι τώρα;
Δεν είσαι καλύτερος.
Είμαι ικανοποιημένος που έχω την καρδιά της Ντα Τζιν.
Γιατί είναι ο καφές τόσο πικρός σήμερα;
Όσο τον βλέπω, τόσο πιο χαριτωμένο τον θεωρώ.
Οι γροθιές του είναι δυνατές.
Είναι καλός στο μπέιζμπολ.
Επίσης είναι καλός στο ποτό.
Και έχει ίδιο γούστο στις γυναίκες όπως εγώ.
Θα τον βλέπω συχνά στο αεροδρόμιο..
1 Χρόνο αργότερα
Ο ουρανός σήμερα είναι πολύ όμορφος.
Ο ουρανός σήμερα είναι ο ομορφότερος.
Μου αρέσει ο ουρανός που πετάω μαζί σου πιο πολύ.
τώρα και αργότερα.
Πουπουλένια!
Οννί!
Πως νιώθεις;
Νομίζω ότι καταλαβαίνω πως είναι να πετάς.
Εκείνο το σύννεφο είναι σαν δεινόσαυρος και..
εκείνο το σύννεφο είναι σαν σκύλος.
Εκείνο..
Εκείνο;
Μοιάζει με την μαμά.
Νομίζω ότι θα είναι απαλό και άνετο..
Και ζεστό.
Προσγείωσε.
Πόσο καιρό θα είσαι στο αεροπλάνο που θα προσγειώνω απαλά εγώ;
Εσύ έχεις τον έλεγχο.
Θα είναι άβολα αλλά θα το ανεχτώ σήμερα.
Εσύ έχεις τον έλεγχο.
Εγώ έχω τον έλεγχο.
Διεθνές Αεροδρόμιο του Σίδνεϋ
Καλή προσγείωση.
Ο ουρανός αγγίζει τις καρδιές μας μέρα με την μέρα.
Όσο πετάμε στον ουρανό, κάποιες φορές αντιμετωπίζουμε αναταράξεις ή...
Αστραπές και κεραυνούς.
Κάποιες φορές πηγαίνουμε από γύρω ή κάνουμε έκτακτες προσγειώσεις.
Ωστόσο δεν μπορούμε να παραιτηθούμε.
Το θαύμα αυτού του συμπαγούς κομματιού που πετάει στον ουρανό...
είναι πιθανόν χάρη στις ελπίδες, ευχές, και χαρές κάποιων.
Ο ουρανός που δεν μπορούμε να πετάξουμε πάνω του μόνοι μας.
Ο ουρανός τώρα είναι ο μόνος και ο πιο πολύτιμος.
Συγχαρητήρια στις πρώτες πτήσεις της 64ης τάξης του 2013.
Ένα, Δύο.
Τσευδίζεις τα Αγγλικά και δεν μπορείς να διαβάσεις τα νούμερα.
Έκανες εξάσκηση διαβάζοντας τις πινακίδες από τα αυτοκίνητα όπως σου είπα;
Αα, Θεέ μου. Πήγαινε και διάβασε τα νούμερα τώρα.
Αμέσως!
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστούμε πολύ που παρακολουθήσατε την σειρά!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!